цель

(= намерение) aim, purpose, target, goal, object, end, mark

• Более контролируемый способ достижения той же цели это... - A more controlled way of achieving the same end is to...

• Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (1) more useful for our purposes is...

• В наши цели не входит обсуждать здесь, что... - It is not our intention to argue here that...

• Вторая цель - установить, что... - A second objective is to ensure that...

• Вышеуказанная цель была достигнута. - The above objective has been achieved.

• Главной целью является... - The main objective is to...

• Для большинства целей, однако, достаточно (выбрать и т. п. )... - For most purposes it is, however, sufficient to...

• Для достижения этой цели... - With this aim in mind...; To accomplish these ends...

• Для многих целей предпочтительно (выбрать и т. п. )... - For many purposes it is preferable to...

• Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, как оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.

• Для нашей цели совершенно не существенно, как выбирается значение х. - For our present purpose it does not matter how x is chosen.

• Для наших целей будет удобно... - It will be convenient for our purposes to...

• Для наших целей подходит следующее достаточно грубое определение. - For our purposes the following rather rough definition is adequate.

• Для наших целей удобно (ввести и т. п. )... - For our purposes it is convenient to...

• Для наших целей эти детали не являются важными. - For our purposes the details are not important.

• Для некоторых целей (нам) желательно иметь... - For certain purposes it is desirable to have...

• Для этой цели мы должны... - For this purpose we must...

• Для этой цели удобно... - For this purpose, it is convenient to...

• Значительно более важным для наших целей является... - Far more important for our purposes is...

• Изменение точки зрения необходимо с целью... - A shift in perspective is needed in order to...

• К несчастью, это не реальная цель, потому что... - Unfortunately this is an unrealistic goal because...

• Мы уже несколько раз сообщали о нашей цели (изучить и т. п. )'... - We have indicated a few times our intention to...

• На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...

• Наконец, для некоторых целей могло бы иметь преимущества... - Finally, it might be advantageous for some purposes to...

• Напоминаем, что целью данного упражнения является... - Recall that the purpose of the exercise is to...

• Наша цель здесь - переработать это в форму, которая... - Our aim is to recast this in a form which is...

• Наша цель имеет три направления. - Our goal is three-fold.

• Нашей основной целью является описание... - Our main purpose is to given an exposition of...

• Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...

• Нашей основной целью является определение... - The main objective is to determine...

• Нашей целью будет... - Our task will be to...

• Нашей целью не является развернутое рассмотрение (теории и т. п. )... - It is not our purpose to give an extensive treatment of...

• Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. - Our objective is to show that this is indeed the case.

• Нашей целью является изучить... - Our object is to study...

• Нашей целью является не систематическое развитие предмета, а, скорее,... - Our interest is not to develop the subject systematically, but to...

• Нашей целью является решение уравнение (1), подчиненного (условию и т. п. )... - Our objective is to solve (1) subject to...

• Однако все эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.

• Однако поскольку данная формула слишком сложна для практических целей, мы будем... - Since, however, this formula is too complicated for practical purposes, we shall...

• Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...

• Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. - This procedure, however, falls far short of our goal.

• Одной из главных целей данного обсуждения является... - One of the main goals of the discussion is...

• Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...

• Особенно важным для наших целей является случай, что... - Particularly important for our purposes is the case of...

• Полное обсуждение подобных факторов находится вне целей данной работы. - A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.

• С тем, чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной цели, мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...

• С учетом целей этого тома здесь невозможно дать детальный отчет о... - It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of...

• С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...

• С целью дальнейшего использования заметим здесь... - Let us note here, for future use,...

• С целью дальнейших ссылок мы отметим, что... - We note for future reference that...

• С целью использования соотношения (14) мы заметим, что... - Wishing to exploit (14), we note that...

• С целью произвести оценки предположим что... - For the purpose of making estimates, suppose that...

• С целью упростить обозначения мы предполагаем, что... - For simplicity of notation, we assume that...

• С этой целью мы будем использовать... - For this purpose, we shall use...

• С этой целью мы заметим, что... - То this end (= For this purpose), we note that...

• Следующей нашей целью будет описание... - Our next task is to describe...

• Таким образом, для наших целей мы всегда можем воспользоваться... - Thus for our purposes we may always use...

• Требуются дальнейшие наблюдения с целью... - Further observations are required in order to...

• Удобная для практических целей формулировка состоит в следующем... - For practical applications a convenient formulation is...

• Удобным методом достижения необходимой цели является... - A convenient way to accomplish this is to...

• Цель данной книги - обеспечить... - It is the aim of this book to provide...

• Цель данной книги состоит в... - The purpose of this book is to...

• Цель состоит в том, чтобы показать, что... - The aim is to show that...

• Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что... - The aim of the more abstract formulation (6) is to...

• Целью данной главы является представление... - It is the purpose of this chapter to present...

• Целью данной главы является развитие... - The aim of this chapter is to develop...

• Цель данной заметки заключается в том, чтобы сообщить, что... - It is the purpose of this note to announce that...

• Целью данной книги является описание... - The purpose of this book is to describe...

• Целью настоящего обсуждения является... - It is the purpose of the present discussion to...

• Целью следующего параграфа является нахождение условий, которые позволят нам... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...

• Целью такого представления является... - The purpose of such a representation is to...

• Целью этого параграфа является краткий обзор... - The purpose of this section is to give a quick sketch of...

• Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...

• Это достаточно для нашей цели в связи с... - It is sufficient for the purpose in view...

• Это существенно для наших целей. - This is essential for our purposes.

• Этот подход может достигнуть цели, лишь если... - This approach can succeed only if...

• Я считаю, что целью данного симпозиума является... - A goal for this symposium, I believe is to ensure we all understand...